※图文转载禁止,侵权自重。
 
 

【渣翻】Ice Scream 地图#2

贴到贴吧去了~这是我自己开的楼,平常看到海囚更新都会第一时间唠嗑一下(* ̄▽ ̄)y

http://tieba.baidu.com/p/3404483989?pn=2

(*•̀ㅂ•́)و花了两个晚上,把ice scream的新地图翻了出来…因为没有去跟海囚授权转图,我就不截图了,直接把原文打出来………可能有些地方翻得不太对,可以的话求指正。

本来还想说直接看看哪些跟上次一样的,那我就不打出来了(*•̀ㅂ•́)و 结果发现海囚很闲地把很多同样的句子换了个说法……好吧,我全都打出来………OTL记得之前的版本已经有人拿过授权了,我也就懒得再去授权然后截图翻译了(* ̄▽ ̄)y—·~

貌似目前还没看到有人翻译,于是我就渣翻一下,如果有错希望指出(*^▽)y—·~

按照地图从左到右、从上到下的顺序_(:з」∠)_

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

アイス・ウ ォッチング#2

【氷山島】(冰山岛)

【 氷山島 - 頂上 】(冰山岛顶峰)

[顶上。ここにいるど世界を見下ろしたような気分になれるわけではない。](山顶,在这里说不定能有俯瞰世界的感觉。)


【ロクマとマフユの家前】(Rocma与mafuyu的家门前)

ロクマ:…。


【ロクマとこどもたち】(Rocma与她的朋友们)

[楽しそう](很高兴的样子)

[拒否するロクマ](拒绝的Rocma)

[彼女はソリで遊ぶ事が好きだが、一番好きなのはスケートである。](她很喜欢玩雪橇,最喜欢滑冰。)

[ペラコの弟たち。彼らは寡黙である。](Perako的弟弟们,十分的沉默寡言。)

[ねぐせ](头发睡乱。)


マフユ:♪(Mafuyu:♪)

ぺラコ:ロクマも一緒にやろーよソリ(Peraco:Rocma也一起来玩雪橇吧)

ロクマ:いい(Rocma:不用了)


【ロクマとマフユの家】(Rocma与mafuyu的家)

[色々入ってる。](放了各种各样的东西。)

[マフユのおもちゃがある。](Mafuyu的玩具。)

[こっちは寝室。](这边是睡房。)

[マフユがお絵かきした残骸だ。](Mafuyu绘画后的残骸。)

[爪とぎだ……。](磨爪子的东西。)

[屋根裏部屋へ通じるはしご。](通向阁楼房间的梯子。)


【シャチ出没地域】(逆戟鲸出没的地方)


【イダテと配達員。】(Idate与邮递员)

[ぼんじり](平平的屁股)

[彼は配達員の猫山。水中でも吸える煙草を、イダテに届けに来たようだ。](他是邮递员猫山。给Idate送来能在水中抽的香烟。)

[タパコに夢中なイダテ。非常にヤニくさい。](沉浸在烟草之中的Idate,有一股非常臭的烟油脂味。)

[頭の中はニコチンで埋め尽くされいているテカ●ン野郎である。](脑子被烟碱覆盖的***混蛋【抱歉我词汇量太少了真不知道要表达什么OTL)

[でりけーとな部分である。](敏感的部位。)


猫山:……そんなに良いですか?そのタパコ……。(猫山:……真的有那么好吗?那个香烟……)

イダテ:あぁ……良いよ……(啊啊……当然好啊……)


【???】

[沈黙しているゲソだ。](沉默的乌贼腿。)

イカ:……。【根据《大海原与大海原》的OMAKE的Video里面,Rock救了乌贼桑Ika,看腿也知道肯定是这货【。


【船乗り場】(乘船的地方)

[???]

なぎ:【什么话都没说,但看鱼鳍应该就是虎鲸,而冰原组的角色就只剩下Nagi还没出场了,所以我觉得这里的鱼鳍应该就是Nagi吧。】


【須野とウサ公】(须野与兔子公)

[準備は万端。あとは焼けるのを待つだけ。待つだけ。](一切准备就绪,剩下的就是等待、等待……)

[可愛いうさうさが焼肉を嗜んでいる。なお、このウサギは肉食の種族で。](可爱的兔兔嗜好烧肉。还有,这只兔子是肉食的种族。)

[お肉、おいしそう!](是肉,看上去很好吃!)

[しいたけだ。ひだを下にして焼いたらダメだよ。焼けたらバターを少しのせよう。](是香菇。直接烤是不行的,再加一点黄油来烧吧。)

[須野がいる。そのうち溶けるべきなのだろ。](这是须野,这个地方应该融化了吧。)

須野さん:いやぁ今日も気分爽快だねぇ フフフ~♪ あとその熱いのやめてくれない?(须野:呀啊,今天心情很不错呐,呼呼呼~♪话说那个热量能不能停下?)


【ロックの家前】(Rock的家门前)

【ロックの家】(Rock的家)

[もはや置物状態の布団。](已经摆放好的被子。)

[下着とか入ってる。](放着贴身衣服。)

[喧嘩の時に使う、らしい…。](吵架的时候用的……)

[進入禁止。]

[釣竿。武器。]

[???]

[ロックの大好きなラジオ。](Rock很喜欢的Radio)

[彼はオーロックスが好きらしい。](他好像喜欢原牛)

[ロックのお気に入りのソファ。](Rock喜欢躺的沙发。)

[ロックはタバコと酒が大好き。](Rock很喜欢烟和酒。)

[謎の花。いずれ咲くだろう。](谜之花,无论如何绽放吧。)


【氷山村】(冰山村)

[海が見える。微妙に。](可以看见海,非常微妙地。)


【氷の洞窟 入り口】(冰窟的入口)

【氷の洞窟】(冰窟)

[こちには地下へ通じる場所。](这边是通往地下的地方。)

【氷の洞窟】(冰窟)

[シロガネが涙を流しながら寢ている……何があったのでしょうか。](Shirogane哭着入眠,发生了什么事吧?)


[ここは雪定の家。居候のシロガネも一緒に住んでいる。](这是雪定的话跟寄宿的Shirogane一起住在这里。)

【雪定の家】

[体重計だ。お菓子が好きな雪定には必要な物。](这是体重计,对喜欢点心的雪定来说很重要的东西。)

[ベッドだ。とてもふかふか。](这是床,十分的柔软。)

[本棚だ。色んな本が入ってる。](这是书柜,放着各种各样的书。)

[雪定が使う机。色々置いてある。](雪定的书桌,放着各种各样的东西。)

[ゴミ箱がある。中身は空のようだ。](有个垃圾箱,里面好像是空的。)

【雪定の家】

[こっちは物置。](这边是仓库。)

[あひる](鸭子)

[ここで火が使える。雪定の得意料理は「クラムチャウダー」。](这里可以用火,雪定的得意料理是『蛤蜊浓汤(贝壳浓汤)』)

[二階へ上がれる階段だ。](上二楼的阶梯。)

[ゴミ箱がある。中身は空のようだ。](有个垃圾箱,里面好像是空的。)


【ペラコの家】(Peraco的家)

[謎のポスター](谜之海报)

[ふっかふかのベッド。](软绵绵的床。)

[色々入ってる。](放了各种各样的东西。)

[テレビは消えている。](电视消失了。)

[謎の花。夜な夜なひとりでに動くとの噂が...。](谜之花,有着每天夜里会自己行走的传闻。)


【雪定どロック】(雪定与Rock)

[雪定だ。シロガネを心配しているようだ。](这是雪定。十分担心Shirogane)

[マフラー](围巾)

[怒りのまゆげ。彼は不機嫌だ。](看上去在生气的眉毛,他很不耐烦。)

[ロックが苛々している。彼は不機嫌だ。](Rock很急躁,他很不耐烦。)

[おしり](屁股)

[釣りの調子が悪い。彼は不機嫌だ。](钓鱼的势头很不对劲,他很不耐烦。)

[ロックの釣竿。彼はやっばり不機嫌だ。](Rock的钓竿,他果然很不耐烦。)

雪定:酷いよロック、あんな事言うなんて……シロガネ泣いちゃったよ(雪定:太过分了Rock,说出那样的话……Shirogane都哭了)

ロック:あんなんで泣くとかキモ(Rock:为那种东西就哭太恶心了)


从这里开始就是FLASH的内容啦ヽ(。ゝω・。)ノ↓↓↓


【氷の洞窟 ※画面がチカチカしますので、ご注意ください。】(冰窟 ※画面刺眼请注意。)

(冰窟外面)

◆雪定◆

シロガネ?ねえ、大丈夫……?(Shirogane?呐,不要紧吗……?)

……………………。

シロ、そんなに落ち込まないで。(Shiro,不要那么垂头丧气。)

ロックは……ちょっと口が悪いだけだからさ……。(Rock只是……话说得比较难听而已……)


(…。)


◆???◆

悪い、雪定……俺のことは放っておいてくれ……。(对不起,雪定……不用管我就好……)


◆雪定◆

で、でも……。(但,但是……)


◆???◆

……一人にしてくれ。(……我想一个人静静。)


◆雪定◆

…………。


(雪定犹豫了一下离开了……)

(冰窟内)

◆シロガネ◆

……………………………………………………………………

……………………………………………………………………

……………………………………………………………………。

そうだ、俺はだねな奴なんだ……わがってうさ、そんなこと……。(是啊,我就是这样的家伙……我知道的,那种事……)

……………。

……………………………はぁ。(……………………………哎。)

俺は…………俺は………………………………。(我啊…………我啊………………………………)


(woc这里这段BGM好欢乐啊OTL说实话我只能保存了以后慢慢停止看TUT笑喷了好几次有么有!!!…………我错了【。)


TANOSHII HIGAIMOUSOU(楽しい 被害妄想/欢脱的被害妄想)

DAME INU(ダメ犬/废柴狗)

KEMUSHI WARAJIMUSHI NAKIMUSI (毛虫 わらじむし 泣き虫/讨厌鬼 鼠妇 爱哭鬼)

OREGANANIWOSHITATTEIUNDA(俺が何をしたって言うんだ/我只是实话实说)


イタテ:うっわ~キミ弱いねぇ~(Idate:呜哇~你太弱了吧)

ロック:シャチに殴られたぐらいで泣くとかキモ(Rock:被逆戟鲸(虎鲸)揍了就哭哭啼啼的真恶心)

ロクマ:黙りなさん(Rocma:给我闭嘴)

须野さん:やぁシロガネ!今日も馬鹿みたいたな面してるね!(须野:呀Shirogane!今天也像个笨蛋一样呢!)

マフユ:♪(Mafuyu:♪)

雪定:……………………

イタテ:駄目犬君♪ ゲーで殴ってあげるよ(Idate:废材犬君♪来玩殴打游戏吧)

ロック:てめぇはアザラシ以下だこのマヌケ(Rock:你这家伙是连海豹都不如的呆瓜)

ペラコ:アンタほんっと情けないわねぇ…(Peraco:你还真是可怜啊……)

雪定:ね、ねぇみんなそんな酷いこと言つちやだめだよ(雪定:呐,呐大家别说这么过分的话啊)

イタテ:また泣かせてあげようか?(笑)(Idate:又哭了吧?(笑))

ロクマ:呆れてものも言えないわ(Rocma:吓得说不出话来了吗)

須野さん:キミはまるで死ぬ3秒前のミジンコだね(须野:你简直就像是死前3秒的水蚤啊)

マフユ:?

須野さん:あはははは!や~い泣き虫!べそっかき~!(须野:啊哈哈哈哈!呀~爱哭鬼!哭鼻子的小鬼~!)

雪定:ねえ!シロガネが可哀想だよ!やめて!(雪定:呐!Shirogane很可怜诶!别这样!)

ペラコ:弱虫!毛虫!わらじむし!(Peraco:胆小鬼!讨厌鬼!鼠妇!)

ロック:殺すぞ(Rock:杀了你哦)

ロクマ:……………………



※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

以上!

话说要不是这段内容是被害妄想,说实话须野桑的性格是不是太恶劣了点( ̄▽ ̄")…………Rocma倒是一直没说话,不过气场实在是【。


恩。

总而言之就这样啦(* ̄▽ ̄)要是有错请指出来!自学的日语只能到这种程度了抱歉……

09 Dec 2014
 
评论
 
热度(5)
© ネコーコ | Powered by LOFTER